4 osób kupiło

Księga Hioba – Nowy Przekład Dynamiczny

Index: KM/026

24,99

Z tym produktem otrzymasz 25 Punktów.

Do darmowej wysyłki brakuje 147zł
Dostępny

Dostępność: Na stanie

Kup teraz

Słynna łacińska sentencja Horacego poucza: „Miej odwagę być mądrym” (Sapere aude). Od wieków ludzie poszukują mądrości, która wskaże im, jak być szczęśliwym, jak układać relacje z innymi ludźmi, jak nie zagubić się w zmieniającym się świecie, czy wreszcie jak znaleźć szacunek w oczach innych ludzi. Dla wielu droga ta wiodła przez podążanie za wskazaniami filozofów czy mędrców. Tymczasem kultura judeochrześcijańska od wieków karmi się słowami zawartymi w biblijnych księgach mądrościowych, do których należy Księga Hioba.

Wiele sentencji z tej księgi weszło na stałe do języka potocznego, jednak brzmią nieco archaicznie i z tego powodu są wypierane z języka codziennego. Proces ten został zauważony przez redaktorów Wydawnictwa NPD, które podjęło się skomplikowanego, czasochłonnego i kosztownego przygotowania nowych tłumaczeń starotestamentalnych ksiąg mądrościowych. Zastosowana tu metoda ekwiwalencji dynamicznej, stosująca równoważniki znaczeniowe fraz starożytnych, zaskakuje odbiorców Bożego Słowa oraz lingwistów głębokością i prostotą przekazu Bożego orędzia mądrości. Zapisanie ich w zrozumiałym dla współczesnego czytelnika języku polskim, bez naruszenia sensu przekazu, jest niebagatelnym wyzwaniem.

prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej
Wydział Teologiczny UKSW

Opinie

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Napisz pierwszą opinię o „Księga Hioba – Nowy Przekład Dynamiczny”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Waga 0,351 kg
Autor

praca zbiorowa

Format:

16, 5 x 23, 5 mm

ISBN:

9788363828585

Liczba stron:

104

Okładka:

miękka

Rok wydania:

2022

Inne od tego autora

Brak produktów

    2+ osób kupiło ten produkt
      Dodaj kupon
      Przewiń do góry