Tora wierszem

​„Tora wierszem” to unikalne dzieło autorstwa Jacka Szeligi i Izaaka Jonatana Barucha, które stanowi nowatorskie podejście do tradycyjnego tekstu biblijnego. Książka prezentuje Torę, czyli Pięcioksiąg Mojżesza, w formie poetyckiej, zachowując jednocześnie głębię i znaczenie oryginału.​

O autorach:

• Jacek Szeliga: Tłumacz i badacz literatury hebrajskiej, specjalizujący się w przekładach tekstów biblijnych. Jego prace charakteryzują się precyzyjnością oraz głębokim zrozumieniem kontekstu kulturowego i historycznego.​

• Izaak Jonatan Baruch: Uznany ekspert w dziedzinie judaistyki, autor licznych publikacji dotyczących tradycji żydowskiej i interpretacji tekstów świętych. Jego podejście łączy tradycyjną mądrość z nowoczesnymi metodami analizy.​

O książce:

„Tora wierszem” to efekt wieloletniej pracy badawczej i tłumaczeniowej autorów. Książka zawiera tekst Tory w wersji dwujęzycznej – polsko-hebrajskiej, co pozwala czytelnikowi na bezpośredni kontakt z oryginałem. Dodatkowo, publikacja wzbogacona jest o liczne ilustracje, tabele i wykresy, które pomagają w zrozumieniu kontekstu historycznego i kulturowego tekstu. Komentarze zawarte w książce oferują głęboką analizę i interpretację poszczególnych fragmentów, ukazując je w nowym świetle.​

Wydanie to jest częścią szerszego projektu, mającego na celu stworzenie „Biblii Hebrajskiej Dosłownej”, który od 2013 roku stara się oddać teksty biblijne w kontekście ich pierwotnego języka i kultury. ​

Dlaczego warto sięgnąć po „Torę wierszem”?

• Unikalne podejście: Połączenie poezji z tradycyjnym tekstem biblijnym oferuje nowe doświadczenie czytelnicze.​

• Edukacja i refleksja: Książka stanowi doskonałe źródło wiedzy dla osób zainteresowanych judaizmem, historią oraz literaturą biblijną.​

• Wysoka jakość edytorska: Starannie dobrane ilustracje i dodatki graficzne wzbogacają odbiór tekstu i ułatwiają jego zrozumienie.​

„Tora wierszem” to pozycja, która łączy tradycję z nowoczesnością, oferując czytelnikom głębokie i wzbogacające doświadczenie duchowe oraz intelektualne.