Drugi List do Tymoteusza – Biblia Hosanna

Całe Pismo Święte jest natchnione przez Boga i pożyteczne do zdobywania mądrości, która prowadzi do zbawienia przez wiarę w Jezusa Chrystusa. Drugi List Apostoła Pawła do Tymoteusza, który trzymasz w ręku, wyróżnia się wśród pism biblijnych ze względu na okoliczności jego powstania – uważa się, że Paweł spisał go niedługo przed swoją śmiercią, będąc świadomym nadchodzącego męczeństwa.

Ostatnie słowa człowieka zwykle zapadają głęboko w pamięć, tym bardziej gdy wypowiedziane są pod natchnieniem Ducha Świętego. W tym liście Paweł przekazuje swoim duchowym dziedzicom, zwłaszcza młodemu Tymoteuszowi, rady i wskazówki dotyczące posługi, wiernego trwania w powołaniu, prowadzenia życia chrześcijańskiego i odporności wobec zagrożeń duchowych.

Wersja w przekładzie dosłownym z komentarzem łączy wierność tekstowi greckiemu z praktycznymi wyjaśnieniami. Komentarz Roberta Boryczki pomaga czytelnikowi zrozumieć niuanse gramatyczne, teologiczne odniesienia i kontekst historyczno-biblijny. Ten egzemplarz służy zarówno jako tekst do osobistego studiowania Pisma Świętego, jak i materiał pomocniczy w grupach biblijnych czy szkołach domowych.

Drugi List do Tymoteusza w tym wydaniu nie jest dokumentem wyłącznie teoretycznym – ma być drogowskazem życia i służby chrześcijańskiej w realiach codzienności. Niech jego słowa staną się fundamentem wiary, zachętą do wytrwania w powołaniu i narzędziem wzrastania duchowego.

O przekładzie „Biblia Hosanna” i autorach

Projekt „Biblia Hosanna” zakłada tworzenie przekładu dosłownego Nowego Testamentu z komentarzem, opartego na tekście greckim.

Prace nad Biblią Hosanna rozpoczęły się w 2013 roku; celem jest dostarczenie wiernego i jednocześnie przystępnego polskiego tłumaczenia tekstu nowotestamentowego, opatrzonego przypisami i komentarzami ułatwiającymi zrozumienie.

Przemysław Gola – tłumacz Biblii Hosanna, inicjator i koordynator projektu – studiował filologię klasyczną (greka, łacina, hebrajski) oraz teologię, angażując się w przekład biblijny, publikacje teologiczne i działalność duszpasterską. 
Jego celem jest, by teksty Nowego Testamentu były dostępne w języku jak najbliższym oryginałowi, ale także przystępnym dla współczesnego czytelnika.

Robert Boryczka – autor komentarza do tego wydania – wnosi osobisty i dojrzały kontekst duchowy. W swojej autobiografii opowiada, że jego droga wiary przeszła przez okres poszukiwań, literaturę fantastyczną i duchowe pytania, aż po znalezienie sensu życia w Chrystusie. Jego komentarz utrzymany jest w tonie praktycznym i pastoralnym – nie tylko objaśnia tekst, lecz także pomaga zastosować go duchowo w życiu codziennym.

Drugi List do Tymoteusza w przekładzie dosłownym z komentarzem to niewielki tom, ale o wielkiej wartości duchowej. To lektura dla tych, którzy pragną pogłębić znajomość Pisma Świętego, wykorzystywać tekst biblijny w życiu codziennym i rozwijać swoją duchowość oparte na solidnym fundamencie Słowa Bożego.