Dobra Nowina według Jochanana. Trzy listy apostoła

„Dobra Nowina według Jochanana. Trzy listy apostoła Jochanana” to dwujęzyczne wydanie tekstów Nowego Testamentu, prezentujące oryginalne listy apostoła Jana w języku greckim oraz ich tłumaczenie na język polski. Publikacja zawiera również przypisy żydowskie, które pomagają czytelnikowi zrozumieć kontekst kulturowy i historyczny tekstów.

O autorach:

• Jacek Szeliga: Biblista i tłumacz, specjalizujący się w przekładach tekstów biblijnych z języka greckiego. Jego prace charakteryzują się głęboką analizą językową oraz uwzględnieniem kontekstu historycznego i kulturowego.

• Izaak J. Baruch: Ekspert w dziedzinie judaistyki, zajmujący się badaniem tradycji żydowskich i ich wpływu na teksty biblijne. Jego wkład w tłumaczenie polega na wprowadzeniu przypisów żydowskich, które rzucają światło na tło kulturowe Nowego Testamentu.

Znaczenie publikacji:

Włączenie przypisów żydowskich do tłumaczenia Nowego Testamentu jest istotne dla zrozumienia korzeni chrześcijaństwa w tradycji żydowskiej. Jak zauważa przedmowa do Komentarza Żydowskiego do Nowego Testamentu:

„Komentarz żydowski do Nowego Testamentu wychodzi naprzeciw postulatom współpracy w dziedzinie dialogu chrześcijańsko-żydowskiego i stanowi praktyczne urzeczywistnienie zaleceń Stolicy Apostolskiej, potwierdzając obustronne korzyści płynące z poznawania tradycji religijnej wyznawców judaizmu i chrześcijan.” 

Dzięki takiemu podejściu czytelnik może lepiej zrozumieć odwołania do tradycji żydowskich w Nowym Testamencie oraz docenić głębię przekazu zawartego w listach apostoła Jana.