Ewangelia Łukasza w przekladzie Szymona Budnego

Ewangelia Łukasza (Tom I)

Wyjątkowe opracowanie: Uwspółcześniony przekład Szymona Budnego + Interlinia Grecko – Polska
Odkryj Słowo Boże w wyjątkowym wydaniu, które łączy dziedzictwo polskiej reformacji z nowoczesnym warsztatem badawczym. Niniejszy tom stanowi pierwszą część unikalnej serii i oferuje świeże, a zarazem rzetelne spojrzenie na tekst Ewangelii według św. Łukasza.

Dlaczego to wydanie jest wyjątkowe?
Uwspółcześniony przekład Szymona Budnego

Po raz pierwszy w historii XVI – wieczny przekład Szymona Budnego został zaprezentowany w uwspółcześnionej formie językowej. Dzięki temu tekst zachowuje swój oryginalny charakter i duchową głębię, będąc jednocześnie w pełni przystępnym i zrozumiałym dla współczesnego czytelnika.

Zaawansowana interlinia Grecko – Polska

Drugim kluczowym elementem publikacji jest pełna interlinia oparta na tekście Textus Receptus – tym samym, z którego korzystał sam Szymon Budny. Pozwala to na własne oczy zobaczyć wyzwania i dylematy, przed którymi staje tłumacz Pisma Świętego.

Pełna analiza gramatyczna

Tekst został wyposażony w precyzyjne oznaczenia gramatyki zarówno greckiej, jak i polskiej. Umożliwia to dokładne prześledzenie zależności składniowych oraz struktury form wyrazowych w obu językach.

Kody Stronga i Popowskiego

Dzięki zastosowaniu powszechnie uznanych systemów numeracji (kody Stronga oraz kody Popowskiego) z łatwością zidentyfikujesz słowa w języku oryginalnym i odnajdziesz ich pełne definicje w słownikach leksykalnych.

Dla kogo jest ta książka?
To opracowanie stworzone dla każdego, kto pragnie poznawać Pismo Święte na głębszym poziomie:

Dla biblistów i teologów – jako wartościowe narzędzie badawcze.

Dla osób uczących się greki nowotestamentowej – doskonała pomoc w samodzielnej analizie gramatycznej i leksykalnej.

Dla pasjonatów historii i języka polskiego – okazja do obcowania z historycznym przekładem w przystępnej formie.

Dla każdego czytelnika Biblii – do osobistego, uważnego studium tekstu natchnionego.

Zapraszamy do lektury i samodzielnego odkrywania głębi tekstu Pisma Świętego!