Nowy Testament NPD – PU różowa paginatory

2 opinie dla Nowy Testament NPD – PU różowa paginatory

1. 

   Oceniono 5 na 5

   Mariusz Rapicki (zweryfikowany) – 2 września, 2026

   Redakcja Nowego Przekładu Dynamicznego (NPD) podjęła się dzieła i pracy na skalę wprost niezwykłą! Trud z tym związany można śmiało porównać do mozolnej, prowadzonej w niewyobrażalnie trudnych warunkach, pracy pierwszych redaktorów Pisma, dokonujących pierwszych przekładów z języków starożytnych na żywe języki narodowe. Nawet biorąc pod uwagę pomoc i łatwość dostępu współczesnych, bogatych zasobów informacyjnych i technologii ich przetwarzania, ogromu włożonej pracy nie sposób przecenić! Jednak o prawdziwej wartości pracy nie decyduje włożony w nią choćby największy trud, czy koszt, czy nawet, jak to miało miejsce w historii – ryzyko utraty życia, ale o wartości pracy decyduje wartość jej owocu.
   Przeczytałem całą Biblię (Stary i Nowy Testament) już dziesiątki razy, w różnych przekładach na język polski, ale mam też jej znajomość w innych językach. Dlatego, pozwalam sobie na przedstawienie opinii.
   Na pierwszy rzut oka w porównaniu z tradycyjnymi tzw. religijnymi przekładami, NPD wydaje się być „niebezpiecznie” rewolucyjny, gdy tymczasem tradycyjne przekłady zdają się być ostoją niezmienności Objawienia Boga…
   Jednak, gdy zwrócimy uwagę na fakt, że nawet przy trwale niezmiennym zapisie („literze”) Pisma, kolejne pokolenia inaczej ten zapis odczytują i rozumieją (np. znaczenie słów, idiomów, kontekstu kulturowego ulega zmianie, albo wprost staje się już całkowicie niezrozumiałe), ocena nie jest już tak jednoznaczna. Sytuacja dodatkowo komplikuje się, gdy dodamy do tego konieczność pokonania bariery językowej podczas tłumaczenia na żywe, zmienne w czasie, języki narodowe, oraz błędy lub błędne osobiste przekonania i intencje tłumaczy. Niestety, twierdzenie, że wystarczy się odwołać do „wiary przodków” też jest fałszywe (Mt 7:6-9, Rz 10:2-4), a zwodnicze nauki szerzyły się już w pierwszych lokalnych wspólnotach i stanowiły podstawową troskę apostołów Jezusa, widoczną w listach apostolskich NT.
   Dlatego jedynym rzetelnym sposobem oceny przekładu NPD jest sprawdzenie, nie „litery”, ale „ducha” przekładu. To pozwala rozstrzygnąć, czy mamy do czynienia z rewolucyjnym ŚMIERTELNIE niebezpiecznym głoszeniem innej Ewangelii (Ga 1:8-9), czy też z rewolucyjnym, często wbrew tradycyjnemu, fałszywemu rozumieniu, POWROTEM do jedynej PRAWDY głoszonej OD POCZĄTKU Ewangelii (Ga 1:7) – Dobrej Wiadomości o Ratunku w Chrystusie.
   Należy zauważyć, że Biblia jako doskonały przekaz informacyjny została przez AUTORA bardzo dobrze zabezpieczona przed utratą najbardziej istotnej części przekazu. Ma nadzwyczaj wysoką redundancję ([łac. redundantia 'nadmiar’], językozn. nadwyżka informacji zawartej w wiadomości w stosunku do tej liczby informacji, która jest niezbędna, aby wiadomość została przekazana bez uszczuplenia treści.). I tak np. zapowiedź Ewangelii pojawia się już w Rdz 3:15, i w jakiś sposób, mniej lub bardziej, jest obecna w każdej księdze ST.
   Korzystanie z tego zabezpieczenia wymaga stosowania KONTEKSTUALNEGO odczytywania Pisma Świętego. Fragmentaryczna analiza wyłącza to zabezpieczenie – staje się niebezpieczna i wymaga niezwykłej ostrożności, ogólnej orientacji i uwagi. Dlatego dopiero wielokrotne, szczere, gorliwe, przemyślane, zdejmujące zasłonę z duchowych oczu (2Kor 3:14-16) przeczytanie całej Biblii może uprawniać do przekonania o zrozumieniu jej przekazu (Jn 7:16-17). Bez tego, nawet wielokrotne, zawodowe jej „studiowanie” będzie jałowe (Mt 13:13-15) i prowadzące do sprzecznych wniosków, opinii i przekonania, że „każdy znajdzie tam uzasadnienie dla każdego poglądu”…
   Patrząc z tej perspektywy mogę z przekonaniem stwierdzić, że Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) przedstawia Ewangelię – Dobrą Wiadomość o Ratunku w Chrystusie zgodnie z jej pierwotnym przekazem, kontekstem i duchem całego Pisma Świętego. Stwierdzenie to znajduje też uzasadnienie w zamieszczonych przez redakcję komentarzach, co ważne w pierwszym rzędzie odwołujących się do samego Pisma i sprawdzalnych danych, a nie subiektywnych, własnych opinii redaktorów. Opinie przywoływane są jedynie sporadycznie, jako ostatnie co do znaczenia, a dotyczą kwestii pobocznych, są wyraźnie oznaczone i umotywowane, z pozostawieniem pola do ewentualnej dyskusji.
   Mam przekonanie, że tak przystępnie dla współczesnego czytelnika, i niezwykle rzetelnie opracowany Nowy Przekład Dynamiczny Nowego Testamentu z bogatymi komentarzami historycznymi, filologicznymi i teologicznymi Wydawnictwa NPD może stanowić punkt zwrotny i drogowskaz, dla duchowo zagubionych ludzi, w kierunku do prawdziwego Chrześcijaństwa opartego o relację ze Zmartwychwstałym Chrystusem przez Jego Słowo – Biblię, tylko „w duchu i w prawdzie” (Jn 4:23-24).

   Mariusz Rapicki
   https://czyzdrowiejestnajwazniejsze.blogspot.com/

2. 

   Oceniono 5 na 5

   Mariusz Rapicki (zweryfikowany) – 2 września, 2026

   Ludzie uwikłani w religię, niestety powszechnie i z przekonaniem, choć w istocie bezpodstawnie i bezkrytycznie, ale nierzadko też i niebezinteresownie, twierdzą, że zbawienie daje założona i kultywowana przez nich, często od pokoleń, organizacja, a ignoranci nawet nie podejrzewają w swej „prostocie”, że dając temu posłuch, idą z pokolenia na pokolenie, szeroką drogą ku zatraceniu i wiecznej ŚMIERCI…
   Podobnie ludzie, którzy uważają że ich własne, szlachetne czyny, zobowiążą Boga (jakim by On nie był) do zbawienia ich (por. List do Rzymian 10:2-4).
   Tymczasem jedyna wiarygodna, pochodząca nie z tego wymiaru – nie z tego świata, ale spoza zasłony śmierci, WIADOMOŚĆ od STWÓRCY życia i ostatecznego SĘDZIEGO, zarówno ludzi duchowo żywych, jak i duchowo umarłych, oznajmia i dowodzi, że tylko sam BÓG był w stanie otworzyć ludziom dostęp do siebie – do JEGO ZBAWIENIA. Dokonał tego i umożliwił nie w organizacji religijnej, ale WYŁĄCZNIE i jedynie w SYNU – PANU Jezusie Chrystusie, a informację o tym ogłosił w Ewangelii – Dobrej Wiadomości o Ratunku w Chrystusie.
   I właśnie tę prawdę wskazuje Słowo Boże – Biblia, w szczególności w niezwykle przystępnym języku i ujęciu Nowego Przekładu Dynamicznego Nowego Testamentu, Wydawnictwa NPD – „Dobra Wiadomość o ratunku w Chrystusie”, opatrzonego przypisami i odnośnikami referencyjnymi do osobistego studiowania, a także komentarzami filologicznymi, historycznymi i teologicznymi.
   Mam przekonanie, że publikacja ta pomoże tym, którzy są zdecydowani porzucić fałszywe, złudne, skompromitowane, prowadzące do wiecznej ŚMIERCI nadzieje, i chcą ukierunkować się prawdą, sprawdzalnymi faktami i obiektywnymi argumentami, oraz chcą wejść na drogę PRAWDY (por. J 14:6), niezawodnie prowadzącej w Chrystusie – Słowie Bożym – Biblii do wiecznego ŻYCIA, w obecności STWORZYCIELA i dawcy ŻYCIA.
   Mariusz Rapicki
   https://czyzdrowiejestnajwazniejsze.blogspot.com/