Księga Ezechiela – Nowy Przekład Dynamiczny

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) to unikalne przedsięwzięcie translatorskie, stworzone z myślą o czytelnikach niezwiązanych z żadnym konkretnym Kościołem. Wydanie to nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury innego wyznania, gdyż jego celem jest przedstawienie Biblii w języku zrozumiałym, współczesnym i wolnym od konfesyjnych komentarzy.

„Otworzyły się Niebiosa i miałem widzenie Boga” (Ez 1,1 NPD)

Księga Ezechiela w przekładzie NPD stanowi jedno z najbardziej fascynujących i poruszających dzieł Starego Testamentu. To tekst pełen wizji, obrazów i symboli, który łączy duchowy dramat z głębokim przesłaniem nadziei. Prorok Ezechiel prowadzi czytelnika przez świat pełen niezwykłych zjawisk: istot niebiańskich, wirujących kół pełnych oczu, ożywających suchych kości oraz wizji nowej świątyni. W jego słowach odbija się doświadczenie wygnania, rozpadu, ale także oczekiwania na odnowę i nowe życie.

Tłumaczenie przygotowane przez Wydawnictwo NPD powstało na podstawie tekstu hebrajskiego i łączy w sobie wierność znaczeniową z dbałością o rytm i emocjonalny ton oryginału. Przekład stara się oddać duchową intensywność i symbolikę Księgi Ezechiela, zachowując jednocześnie jej zrozumiałość dla współczesnego odbiorcy. Zamiast dosłownego odwzorowania archaicznych struktur, tłumacze posługują się dynamicznymi odpowiednikami językowymi, które pozwalają lepiej uchwycić sens i przesłanie tekstu. Dzięki temu współczesny czytelnik może w pełni doświadczyć przesłania proroka, który przemawia wciąż aktualnym językiem wiary i nadziei.

Księga Ezechiela w Nowym Przekładzie Dynamicznym to propozycja dla biblistów, teologów, duchownych, ale również dla wszystkich, którzy poszukują duchowego kierunku i nowego spojrzenia na Pismo Święte. To tekst, który porusza sumienie, zmusza do refleksji nad wiernością i tożsamością oraz wskazuje, że nawet z duchowych ruin może powstać nowy początek. Ezechiel przypomina, że Bóg nie opuszcza człowieka, nawet w czasie największego kryzysu.

Nowe tłumaczenie Księgi Ezechiela to nie tylko przekład biblijny, lecz także zaproszenie do osobistego spotkania z tajemnicą. Dla jednych będzie odkryciem nieznanej twarzy Boga, dla innych impulsem do duchowej przemiany. Dla wszystkich pozostanie podróżą w głąb świętego tekstu i ludzkiego doświadczenia.

prof. dr hab. Stanisław Koziara
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Profesor Stanisław Koziara jest wybitnym językoznawcą, filologiem i badaczem języka religijnego, związanym z Uniwersytetem Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Ukończył polonistykę, a jego praca doktorska i habilitacyjna poświęcone były językowi Biblii w polszczyźnie. Autor licznych publikacji naukowych dotyczących frazeologii biblijnej, języka religijnego i przekładów Pisma Świętego, między innymi opracowania „Frazeologia biblijna w języku polskim” oraz projektu „Leksykon biblizmów języka polskiego”.

Jego dorobek naukowy koncentruje się wokół analizy stylu i języka Biblii, relacji między tłumaczeniem a kulturą narodową oraz wpływu tekstów biblijnych na współczesną polszczyznę. W swoich badaniach łączy filologiczną precyzję z głębokim rozumieniem duchowego wymiaru przekładu. Jako recenzent i konsultant naukowy publikacji NPD wnosi doświadczenie akademickie i wrażliwość językową, które pomagają nadać tłumaczeniom wyjątkową spójność, klarowność i wartość teologiczną.

Księga Ezechiela w Nowym Przekładzie Dynamicznym to dzieło, które łączy tradycję z nowoczesnością, przekaz teologiczny z językiem współczesnego odbiorcy. To pozycja ważna zarówno dla osób wierzących, jak i tych, którzy dopiero poszukują duchowego sensu w świecie pełnym zmian i niepewności.