Biblia Pierwszego Kościoła

Biblia Pierwszego Kościoła ukazała się w całości w 2016 roku, natomiast sam Nowy Testament został opublikowany przez Oficynę Wydawniczą Vocatio już w 2000 roku. Jest to wydanie bogate teologicznie, które zawiera także księgi deuterokanoniczne, co sprawia, że jest ono szczególnie interesujące dla badaczy wczesnego chrześcijaństwa oraz osób pragnących poznać szeroki kontekst Pisma Świętego.

Przekład ten, znany z precyzyjnej dbałości o wierność tekstowi źródłowemu, jest dziełem nieżyjącego już ks. prof. dra hab. Remigiusza Popowskiego, jednego z czołowych polskich biblistów. Popowski, wykładający przez wiele lat teologię i egzegezę biblijną na różnych uniwersytetach, wniósł wiele nowoczesnych metod badawczych do tłumaczeń biblijnych. Jego praca nad BPK została szeroko uznana zarówno przez specjalistów w zakresie studiów biblijnych, jak i przez duchowieństwo.

Jednym z charakterystycznych elementów tego przekładu jest jego wierne oddanie realiów historycznych i kulturowych, w których powstawały teksty biblijne. Popowski z pełną starannością oddał specyfikę języka hebrajskiego, aramejskiego oraz greckiego, dzięki czemu Biblia Pierwszego Kościoła zbliża współczesnego czytelnika do oryginalnych kontekstów.

BPK stała się jednym z ważniejszych narzędzi w katechezie oraz codziennym życiu liturgicznym wielu wspólnot chrześcijańskich. Przekład ten nie tylko cieszy się uznaniem za swoje walory teoretyczne, ale także za praktyczną użyteczność w rozważaniach teologicznych i duszpasterstwie. Dzięki niemu lepiej zrozumiały stają się wczesne nauki Kościoła oraz sposób, w jaki kształtowała się chrześcijańska teologia.